1
00:00:38,430 --> 00:00:40,020
[pintu truk tertutup]
2
00:00:43,440 --> 00:00:45,520
Kamu bilang kamu menemukan sesuatu?
3
00:00:45,730 --> 00:00:48,940
Ada kotoran di cangkangnya
di dalam senapan
4
00:00:49,150 --> 00:00:50,990
Branch biasa bunuh diri.
5
00:00:54,240 --> 00:00:55,570
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
6
00:00:55,780 --> 00:00:57,620
Siapapun yang menembakkan senapannya
7
00:00:57,830 --> 00:01:01,500
pasti sudah mengeluarkan cangkangnya,
mungkin karena kebiasaan.
8
00:01:01,700 --> 00:01:03,500
Hal itu menimbulkan masalah.
9
00:01:03,710 --> 00:01:05,670
Sekarang tidak terlihat
seperti bunuh diri.
10
00:01:05,880 --> 00:01:08,090
Karena orang mati
tidak bisa mengeluarkan cangkangnya sendiri.
11
00:01:08,290 --> 00:01:10,630
Jadi, pembunuh Branch menangkapnya
12
00:01:10,840 --> 00:01:13,510
itu, eh,
menghabiskan cangkang dari tanah,
13
00:01:13,720 --> 00:01:17,300
masukkan kembali ke dalam senapan.
14
00:01:17,510 --> 00:01:19,930
[Henry]
Dan kemudian mementaskan adegan itu.
15
00:01:20,100 --> 00:01:21,560
[Walt]
Ya.
16
00:01:21,770 --> 00:01:23,640
Jadi...
17
00:01:23,850 --> 00:01:26,230
Saya perlu melihat
jika kotoran dari sini
18
00:01:26,440 --> 00:01:28,520
cocok dengan kotoran di cangkangnya.
19
00:01:28,730 --> 00:01:30,150
Jika tidak,
20
00:01:30,400 --> 00:01:34,950
itu membuktikan
bahwa tubuhnya telah dipindahkan.
21
00:01:35,110 --> 00:01:38,070
Anda pikir Kuda Malam
melakukan semua ini?
22
00:01:38,280 --> 00:01:40,740
Ya, dan dia tahu aku melakukannya.
23
00:01:40,950 --> 00:01:43,040
Dia datang ke kabinku
dengan beberapa lusin teman
24
00:01:43,250 --> 00:01:45,040
hanya sebagai peringatan.
25
00:01:45,250 --> 00:01:48,500
- [statis]
- [Ruby] Walt? Walt, kamu di sana?
26
00:01:53,260 --> 00:01:54,630
Ya.
27
00:01:54,840 --> 00:01:56,300
Beberapa anak yang ketakutan
baru saja menelepon.
28
00:01:56,510 --> 00:01:58,550
Mereka sedang keluar minum
dan mendengar suara-suara.
29
00:02:03,060 --> 00:02:05,230
Itu mungkin di luar
yurisdiksi saya.
30
00:02:05,430 --> 00:02:07,020
Mereka bilang mereka mendengarnya
Suara Asia, Walt,
31
00:02:07,270 --> 00:02:09,770
dikeluarkan oleh War Eagle.
32
00:02:12,270 --> 00:02:13,400
Terima kasih, Ruby.
33
00:02:13,610 --> 00:02:15,860
Aku akan berangkat saat cahaya pertama muncul.
34
00:02:16,070 --> 00:02:17,780
[Henry]
Cahaya pertama?
35
00:02:17,990 --> 00:02:22,700
Mengapa tidak pergi ke War Eagle sekarang
padahal hari masih gelap?
36
00:02:22,910 --> 00:02:25,120
Ini adalah dua jam perjalanan,
dan aku sibuk.
37
00:02:25,330 --> 00:02:26,540
aku bisa pergi bersamamu,
38
00:02:26,750 --> 00:02:28,460
mungkin pegang tanganmu
kali ini.
39
00:02:28,670 --> 00:02:30,500
Saya tidak begitu takut.
40
00:02:30,710 --> 00:02:33,500
- Kamu merengek.
- Aku berumur 12 tahun.
41
00:02:34,760 --> 00:02:36,050
Baik.
42
00:02:36,260 --> 00:02:37,970
aku akan melakukannya.
43
00:02:41,260 --> 00:02:43,560
Saya tidak bisa memikirkan apa lagi yang harus saya lakukan
tentang pembunuhan Branch sekarang
44
00:02:43,760 --> 00:02:47,600
kecuali dapatkan sampel tanah ini
dianalisis.
45
00:02:49,060 --> 00:02:51,520
Anda dapat melakukannya lebih cepat
daripada yang saya bisa.
46
00:02:52,820 --> 00:02:54,820
Teman botani saya
di universitas.
47
00:02:55,030 --> 00:02:56,190
Bisakah Anda meminta bantuan?
48
00:02:56,400 --> 00:02:58,490
Tentu.
49
00:03:03,080 --> 00:03:06,410
- Untuk apa ini?
- Aku perlu mewakilimu.
50
00:03:06,620 --> 00:03:10,290
Pastikan lacak balak
kedap udara.
51
00:03:10,500 --> 00:03:11,960
Aku tidak ingin Kuda Malam
menggeliat keluar
52
00:03:12,170 --> 00:03:14,130
dari tuduhan pembunuhan
pada beberapa hal teknis.
53
00:03:23,260 --> 00:03:25,100
Lencana siapa ini?
54
00:03:26,220 --> 00:03:28,520
Cabang.
55
00:03:55,040 --> 00:03:57,880
Begitu Henry mendapatkannya,
eh, sampel tanah diuji,
56
00:03:58,090 --> 00:03:58,800
menambalnya.
57
00:03:59,010 --> 00:03:59,840
Terima kasih, Ruby.
58
00:04:00,050 --> 00:04:01,630
Tes tersebut memakan waktu berminggu-minggu.
59
00:04:01,840 --> 00:04:03,430
[Walt]
Henry mengenal seseorang.
60
00:04:04,600 --> 00:04:06,510
Jadi, kemana tujuan kita
untuk lagi?
61
00:04:06,720 --> 00:04:08,140
Elang Perang.
62
00:04:08,350 --> 00:04:10,680
[Vic] Dan apa itu,
kota hantu Cheyenne?
63
00:04:10,890 --> 00:04:12,940
Ruby bilang itu mungkin berhantu.
64
00:04:13,150 --> 00:04:15,560
Itu bekas Perang Dunia II
kamp interniran
65
00:04:15,770 --> 00:04:17,690
untuk orang Jepang-Amerika.
66
00:04:38,960 --> 00:04:40,880
[Vic]
Anda pernah ke sini sebelumnya?
67
00:04:41,090 --> 00:04:42,090
[Walt]
Sekali.
68
00:04:42,300 --> 00:04:44,390
[Vic]
Anda mendengar suara-suara?
69
00:04:44,590 --> 00:04:47,180
klaim Henry
dia mendengar rintihan.
70
00:04:47,390 --> 00:04:48,890
Tapi aku tidak percaya padanya.
71
00:04:49,100 --> 00:04:50,810
[terkekeh]
72
00:04:56,360 --> 00:05:00,190
Sepertinya para remaja itu berbuat lebih banyak
dari sekedar mendengar suara.
73
00:05:06,780 --> 00:05:08,950
Apa itu?
74
00:05:09,160 --> 00:05:10,660
Menara radio amatir.
75
00:05:12,500 --> 00:05:14,210
Penerima harus berada di dalam.
76
00:05:14,420 --> 00:05:16,250
Itu bisa menjelaskan
suara-suara asing.
77
00:05:17,460 --> 00:05:19,840
- Kamu harap begitu.
- [Walt] Ya.
78
00:05:33,520 --> 00:05:35,060
Ada orang di sana?
79
00:05:35,270 --> 00:05:36,730
[obrolan radio]
80
00:05:36,940 --> 00:05:38,190
Halo?
81
00:05:54,750 --> 00:05:56,370
[pria]
Halo?
82
00:05:56,580 --> 00:05:59,420
Para remaja mabuk itu pasti pernah mendengarnya
radio HAM tadi malam.
83
00:06:03,380 --> 00:06:05,920
Seseorang telah melakukan banyak pekerjaan
sejak terakhir kali aku di sini.
84
00:06:06,130 --> 00:06:08,470
- [Vic] Dan kapan itu?
- [Walt] Kelas tujuh.
85
00:06:08,680 --> 00:06:11,470
Jadi, semuanya ada di sini
apakah artefak sejarah?
86
00:06:15,020 --> 00:06:16,390
Hah.
87
00:06:16,600 --> 00:06:18,190
Saya rasa begitu.
88
00:06:25,490 --> 00:06:27,110
Kecuali untuk ini.
89
00:06:29,030 --> 00:06:30,450
Bingo.
90
00:06:59,600 --> 00:07:01,980
Mungkin ada ID. pada tubuh.
91
00:07:02,190 --> 00:07:03,320
Tidak perlu.
92
00:07:04,400 --> 00:07:05,980
Itu Thorvin Hampton.
93
00:07:06,190 --> 00:07:07,900
Dia sudah, eh...
94
00:07:08,110 --> 00:07:09,610
bekerja di sini selama bertahun-tahun
95
00:07:09,820 --> 00:07:12,780
mencoba merenovasi tempat ini,
mengubahnya menjadi kenangan.
96
00:07:15,700 --> 00:07:16,910
[Vic]
Maaf, Walt.
97
00:07:18,160 --> 00:07:19,210
Apakah Anda kenal keluarganya?
98
00:07:20,370 --> 00:07:22,330
Saya tidak tahu
jika dia punya sisa.
99
00:07:22,540 --> 00:07:26,960
Kedua ayah kami
adalah teman minum VFW.
100
00:07:27,170 --> 00:07:30,180
Thorvin adalah anak tunggal.
Menurutku dia belum pernah menikah.
101
00:07:30,380 --> 00:07:32,140
[Vic]
Orang pintar.
102
00:07:36,470 --> 00:07:37,890
Oke.
103
00:07:38,100 --> 00:07:43,770
Jadi, tidak ada darah,
tidak ada luka, tidak ada memar.
104
00:07:45,020 --> 00:07:47,690
Tidak ada tanda-tanda yang terlihat
dari permainan kotor.
105
00:07:47,900 --> 00:07:50,280
Selain dikunci
di dalam ruangan ini.
106
00:07:50,490 --> 00:07:52,700
Apa, menurutmu dia dibunuh
di tempat lain dan dibuang di sini?
107
00:07:53,070 --> 00:07:54,580
Tidak.
108
00:07:54,780 --> 00:07:56,660
Thorvin masih hidup
ketika dia dikurung di sini.
109
00:07:56,870 --> 00:07:58,450
Periksa kuku jarinya.
110
00:08:02,460 --> 00:08:04,380
[Vic]
Serpihan.
111
00:08:04,590 --> 00:08:05,710
[Walt]
Ya.
112
00:08:07,250 --> 00:08:08,960
Dia mencoba mencari jalan keluar.
113
00:08:11,220 --> 00:08:14,140
- Mungkin dia terkena serangan jantung.
- Atau paparan.
114
00:08:15,050 --> 00:08:16,260
[mengetuk]
115
00:08:16,470 --> 00:08:18,140
Mereka mendirikan barak ini
116
00:08:18,350 --> 00:08:19,680
cepat dan murah
kembali di tahun 40an.
117
00:08:19,890 --> 00:08:21,350
Tidak ada isolasi.
118
00:08:24,730 --> 00:08:28,030
Anda tahu,
mungkin para remaja yang mabuk itu
119
00:08:28,280 --> 00:08:31,950
membobol kotak sumbangan,
mencuri uangnya.
120
00:08:32,150 --> 00:08:34,030
Hampton memergoki mereka sedang beraksi.
Mereka panik.
121
00:08:34,240 --> 00:08:36,070
Mereka mengalahkannya.
Mereka menguncinya di sini.
122
00:08:36,280 --> 00:08:37,450
[Walt]
Ya.
123
00:08:38,580 --> 00:08:40,910
[Vic] Kamu tahu,
Saya bisa memimpin dalam hal ini.
124
00:08:41,120 --> 00:08:42,540
Saya yakin Anda lebih suka, eh,
125
00:08:42,750 --> 00:08:44,630
fokus menyelidiki
Bagaimanapun, pembunuhan Branch.
126
00:08:44,830 --> 00:08:46,170
[menghela nafas] aku akan melakukannya.
127
00:08:46,380 --> 00:08:48,130
Tapi saya bisa melakukan keduanya.
128
00:08:49,090 --> 00:08:50,800
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja
dan melacak
129
00:08:51,010 --> 00:08:53,840
remaja yang memanggil Ruby,
periksa cerita mereka.
130
00:08:54,050 --> 00:08:55,550
- Kamu yakin?
- Saya.
131
00:08:56,550 --> 00:08:59,100
Saya tidak terpilih
hanya untuk menyelesaikan kejahatan
132
00:08:59,310 --> 00:09:01,390
ketika itu nyaman.
133
00:09:01,600 --> 00:09:02,480
Oke.
134
00:09:09,730 --> 00:09:11,610
[menghela nafas]
135
00:09:23,540 --> 00:09:25,670
[percakapan tidak jelas]
136
00:09:39,760 --> 00:09:42,140
Semoga Anda tidak berkeliling
pada uang receh perusahaan.
137
00:09:42,350 --> 00:09:43,600
Apa yang kamu lakukan di sini?
138
00:09:43,810 --> 00:09:45,980
Mendaftar untuk kelas malam.
139
00:09:48,860 --> 00:09:51,690
Karyawan itu seperti keluarga
kepada Maleakhi.
140
00:09:51,900 --> 00:09:55,150
Dia tidak ingin melihat mereka
membuat keputusan yang buruk
141
00:09:55,360 --> 00:09:57,450
atau nongkrong
dengan karakter yang teduh.
142
00:09:57,660 --> 00:09:58,950
Kalau begitu sebaiknya aku pergi.
143
00:09:59,160 --> 00:10:01,080
Saya tidak menginginkan Maleakhi
untuk melihatku berbicara denganmu
144
00:10:01,290 --> 00:10:02,830
dan mendapatkan ide yang salah.
145
00:10:03,540 --> 00:10:04,870
[mesin berputar]
146
00:10:19,300 --> 00:10:21,260
Thorvin dibesarkan di rumah ini.
147
00:10:21,470 --> 00:10:23,770
Dia pasti sudah pindah kembali
setelah orang tuanya meninggal.
148
00:10:23,970 --> 00:10:25,480
[obrolan radio]
149
00:10:25,640 --> 00:10:26,890
Wah.
150
00:10:38,240 --> 00:10:39,570
[radio mati]
151
00:10:43,700 --> 00:10:46,500
Ada banyak rig klasik
di tempat ini.
152
00:10:46,710 --> 00:10:50,630
Itu adalah Cobra tahun 82
dengan mikrofon asli.
153
00:10:50,830 --> 00:10:52,460
Anda tahu jalan Anda
di sekitar peralatan ini.
154
00:10:52,670 --> 00:10:54,880
Ingat ketika ayahku menggunakannya
mengemudi truk ketika saya masih kecil?
155
00:10:55,090 --> 00:10:56,210
Ya.
156
00:10:56,420 --> 00:10:58,590
CB bagaimana dia tetap berhubungan.
157
00:10:58,800 --> 00:11:00,300
Ah.
158
00:11:00,550 --> 00:11:03,180
Sepertinya Thorvin menghubunginya
dengan banyak orang.
159
00:11:03,390 --> 00:11:05,390
[Ferg] CBers cenderung
untuk menjadi sangat ramah,
160
00:11:05,600 --> 00:11:08,810
tapi ada banyak yang gila
penyendiri di luar sana juga.
161
00:11:09,020 --> 00:11:10,600
Masuk dalam argumen ini
ketika saya masih di sekolah menengah
162
00:11:10,810 --> 00:11:12,360
dengan sopir truk
163
00:11:12,560 --> 00:11:15,320
tentang apakah Elway atau Marino
adalah gelandang yang lebih baik.
164
00:11:16,230 --> 00:11:18,110
Itu cukup sepihak
argumen.
165
00:11:18,320 --> 00:11:19,490
[Fergi]
Tidak untuk orang ini.
166
00:11:19,700 --> 00:11:21,320
Hal yang menakutkan adalah,
dia melacakku
167
00:11:21,570 --> 00:11:23,490
dengan memantau
kekuatan sinyal saya.
168
00:11:23,700 --> 00:11:25,040
Saya tidak menyadarinya
sampai dia berada tepat di belakangku
169
00:11:25,240 --> 00:11:27,080
mencoba menjalankan mobilku
keluar dari jalan raya.
170
00:11:27,290 --> 00:11:29,580
Apa peganganmu?
171
00:11:33,250 --> 00:11:34,960
Drifter Dataran Tinggi.
172
00:11:37,630 --> 00:11:41,180
Nah, Drifter Dataran Tinggi,
173
00:11:41,390 --> 00:11:42,550
kenapa kamu tidak melihat
jika kamu bisa mencapainya
174
00:11:42,760 --> 00:11:46,060
salah satu milik Thorvin, eh,
kontak terkini?
175
00:11:46,260 --> 00:11:48,480
Cobalah untuk tidak berdebat
agama, politik,
176
00:11:48,730 --> 00:11:50,940
atau gelandang AFC.
177
00:11:51,140 --> 00:11:53,270
Apa pun yang harus saya lakukan
mencari secara khusus?
178
00:11:53,480 --> 00:11:55,770
Ya, eh, sepertinya
179
00:11:55,980 --> 00:11:58,570
Dua gairah Thorvin
adalah radio dan sejarah.
180
00:11:58,780 --> 00:12:00,490
Lihat apakah salah satu dari mereka menangkapnya
181
00:12:00,700 --> 00:12:03,570
ke dalam perdebatan sengit apa pun
belakangan ini.
182
00:12:03,780 --> 00:12:06,620
Orang tidak suka diingatkan
tentang kamp interniran itu.
183
00:12:06,830 --> 00:12:09,910
[Ferg] Kenapa Thorvin
jadi tertarik dengan War Eagle?
184
00:12:10,120 --> 00:12:14,330
Aku tidak tahu.
Saya tahu dia berusia sekitar 60 tahun.
185
00:12:14,540 --> 00:12:17,800
Dan sejarah menjadi lebih berat
semakin tua usiamu, maka...
186
00:12:19,630 --> 00:12:21,760
[ponsel berdering]
187
00:12:21,970 --> 00:12:22,720
[bip]
188
00:12:22,930 --> 00:12:24,890
Halo?
189
00:12:25,100 --> 00:12:26,350
Ya.
190
00:12:27,890 --> 00:12:29,060
Vic.
191
00:12:29,850 --> 00:12:30,680
Ya.
192
00:12:30,930 --> 00:12:32,140
Jadi, saya berbicara dengan kedua anak itu
193
00:12:32,350 --> 00:12:34,270
yang menelepon Ruby
tentang suara-suara itu.
194
00:12:34,480 --> 00:12:36,900
Keduanya mengaku tinggi
pada jamur dan pelanggaran,
195
00:12:37,110 --> 00:12:38,280
tapi mereka bilang mereka takut
dan lari
196
00:12:38,480 --> 00:12:40,320
sebelum mereka sampai
barak.
197
00:12:40,530 --> 00:12:44,280
Mereka juga mengatakan bahwa ada
anak ketiga bernama Caleb Jacky
198
00:12:44,490 --> 00:12:46,910
siapa yang berhasil
sampai ke kamp.
199
00:12:52,870 --> 00:12:55,170
[Walt]
Vic, kamu masih di sana?
200
00:12:55,380 --> 00:12:57,460
Sean. Sean. Sean.
201
00:12:57,670 --> 00:12:59,340
[bernapas berat]
202
00:12:59,550 --> 00:13:00,840
[jeritan]
203
00:13:07,470 --> 00:13:09,600
Vic, kamu masih di sana?
204
00:13:12,100 --> 00:13:13,810
Saya pikir saya akan membutuhkannya
beberapa cadangan.
205
00:13:14,020 --> 00:13:15,600
Oke.
206
00:13:18,570 --> 00:13:20,860
[berteriak tidak jelas]
207
00:13:21,780 --> 00:13:23,150
Maaf menyeretmu
sepanjang jalan keluar dari sini.
208
00:13:23,360 --> 00:13:24,820
Aku tahu kamu paham
banyak di piring Anda.
209
00:13:25,030 --> 00:13:26,030
Tidak, itu cerdas.
210
00:13:26,240 --> 00:13:27,570
Hal terakhir yang saya inginkan
adalah wakil lainnya
211
00:13:27,780 --> 00:13:29,160
membahayakan hidup mereka.
212
00:13:29,370 --> 00:13:30,120
Ke arah mana?
213
00:13:30,330 --> 00:13:32,750
[berteriak berlanjut]
214
00:13:38,960 --> 00:13:41,170
[penonton bersorak,
pemutaran musik rock]
215
00:13:43,130 --> 00:13:44,090
Ayo, kawan!
216
00:13:49,810 --> 00:13:53,890
♪♪ Impianku
berubah menjadi mimpi buruk ♪♪
217
00:13:54,100 --> 00:13:58,150
♪♪ Aku telah menjadi apa? ♪♪
218
00:14:00,070 --> 00:14:01,860
[kerumunan orang mengerang]
219
00:14:04,360 --> 00:14:06,400
[berteriak tidak jelas]
220
00:14:10,870 --> 00:14:12,790
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
221
00:14:17,460 --> 00:14:21,880
aku sudah muncul kembali
dari ketidaksadaran kolektif!
222
00:14:22,090 --> 00:14:24,710
Aku adalah segalanya yang kamu takuti!
223
00:14:24,920 --> 00:14:27,840
Saya Bahan Bakar Mimpi Buruk!
224
00:14:28,050 --> 00:14:29,850
[penonton bersorak]
225
00:14:30,050 --> 00:14:35,270
Siapa lagi yang berani terjun ke dalam kegelapan
relung pikiran manusia?
226
00:14:35,480 --> 00:14:36,480
Saya bersedia.
227
00:14:37,270 --> 00:14:39,940
[Rett] Jadi, apa yang terjadi
anakku yang bodoh lakukan sekarang?
228
00:14:40,150 --> 00:14:41,650
Kami hanya mencoba
untuk mencari tahu hal itu.
229
00:14:41,860 --> 00:14:42,980
Aku ambil itu, Nak.
230
00:14:43,780 --> 00:14:46,280
Jadi, eh, kita ngobrol
kepada teman anakmu,
231
00:14:46,490 --> 00:14:47,900
Bradley dan Spencer,
232
00:14:48,110 --> 00:14:49,950
jadi kita tahu dia ada di War Eagle
tadi malam.
233
00:14:50,160 --> 00:14:51,200
[Rett]
Elang Perang?
234
00:14:51,410 --> 00:14:52,660
Kamu bilang begitu
ke rumah Spencer
235
00:14:52,870 --> 00:14:54,240
menonton kaset Summerslam lama.
236
00:14:54,450 --> 00:14:55,700
saya dulu.
237
00:14:55,910 --> 00:14:56,870
Tapi kemudian aku melangkah keluar
238
00:14:57,080 --> 00:14:58,790
hanya untuk, misalnya, satu atau dua menit.
239
00:14:59,000 --> 00:15:00,920
Apakah kamu melihat seseorang?
saat kamu berada di perkemahan?
240
00:15:01,130 --> 00:15:03,750
Seseorang yang kamu khawatirkan
mungkin membuatmu mendapat masalah?
241
00:15:03,960 --> 00:15:05,510
Kaleb.
242
00:15:05,800 --> 00:15:09,340
Berdiri tegak, lihat mereka
di mata, katakan yang sebenarnya.
243
00:15:09,550 --> 00:15:11,600
[menghela nafas]
Kami hanya ingin menjelajah
244
00:15:11,800 --> 00:15:13,100
kamp interniran Jepang yang lama
245
00:15:13,310 --> 00:15:14,510
untuk melihat apakah itu benar-benar berhantu.
246
00:15:14,720 --> 00:15:16,060
Kami tidak melihat apa pun.
247
00:15:16,270 --> 00:15:17,560
Tapi kami mendengar beberapa suara,
248
00:15:17,770 --> 00:15:19,940
jadi kami berlari kembali ke mobil Spencer
dan kiri.
249
00:15:20,150 --> 00:15:21,190
Itu saja?
250
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
Ya. Itu saja.
251
00:15:23,610 --> 00:15:25,980
Karena seseorang menerobos masuk
ke kotak sumbangan War Eagle
252
00:15:26,190 --> 00:15:27,190
dan mengambil sejumlah uang.
253
00:15:27,400 --> 00:15:28,650
Anda tahu sesuatu tentang itu?
254
00:15:28,860 --> 00:15:30,280
[mencemooh] Tidak.
255
00:15:30,490 --> 00:15:32,200
Bagaimana dengan mayatnya
yang kami temukan
256
00:15:32,410 --> 00:15:34,450
terkunci di salah satu barak
bangunan pagi ini?
257
00:15:34,660 --> 00:15:36,160
Mayat?
258
00:15:36,370 --> 00:15:37,750
Sudah kubilang aku tidak melihat apa pun
di atas sana.
259
00:15:37,950 --> 00:15:39,160
Yang kudengar hanyalah suara-suara itu.
260
00:15:39,370 --> 00:15:41,170
Apa kamu yakin?
Anda tampak ketakutan.
261
00:15:41,370 --> 00:15:43,920
Mungkin Anda menempatkan penjaganya
dalam semacam tempat tidur,
262
00:15:44,130 --> 00:15:45,050
menyeretnya ke dalam.
263
00:15:45,250 --> 00:15:46,710
[Rett]
Tunggu sebentar.
264
00:15:46,920 --> 00:15:48,590
Thorvin Hampton
apakah yang terbunuh?
265
00:15:48,800 --> 00:15:49,840
Anda kenal dia?
266
00:15:50,050 --> 00:15:51,550
[Rett]
Yah, dia sulit untuk dilewatkan.
267
00:15:51,760 --> 00:15:53,350
Berjalan mondar-mandir di daerah ini
268
00:15:53,550 --> 00:15:55,680
memilih keropeng
yang telah disembuhkan selama beberapa dekade.
269
00:15:55,890 --> 00:15:58,390
Anda pikir Thorvin mungkin telah melakukannya
sesuatu yang membuat dirinya terbunuh?
270
00:15:58,600 --> 00:16:01,350
Yah, dia memprovokasi orang
cukup.
271
00:16:01,560 --> 00:16:05,110
Dengarkan dia berbicara, Anda akan berpikir
kami membangun Auschwitz di sana.
272
00:16:05,820 --> 00:16:07,030
Kami sedang berperang.
273
00:16:07,940 --> 00:16:09,440
Pernah dengar tentang Pearl Harbor?
274
00:16:09,650 --> 00:16:11,820
Jepang menyerang kami.
275
00:16:12,570 --> 00:16:14,620
Sulit untuk mengetahui siapa mata-matanya
dan siapa yang tidak.
276
00:16:14,820 --> 00:16:16,740
Dan kamp interniran itu,
277
00:16:16,950 --> 00:16:19,120
mereka
untuk perlindungan mereka.
278
00:16:19,330 --> 00:16:21,460
Anda bertanya kepada saya,
279
00:16:21,670 --> 00:16:24,170
kita tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.
280
00:16:28,420 --> 00:16:30,720
Kedengarannya seperti ayah Caleb
memiliki lebih banyak minat
281
00:16:31,010 --> 00:16:34,140
dalam mengejar Thorvin Hampton
daripada yang dilakukan Kaleb.
282
00:16:34,340 --> 00:16:36,050
Cari tahu apa yang Anda bisa
tentang Jacky
283
00:16:36,260 --> 00:16:37,560
dan interaksi mereka
dengan Thorvin.
284
00:16:37,760 --> 00:16:39,390
Aku akan memeriksanya
laporan otopsi.
285
00:16:39,600 --> 00:16:42,060
Mungkin tubuh menunjukkan tanda-tanda
dari penahan tersedak atau semacamnya.
286
00:16:42,270 --> 00:16:43,560
Oke.
287
00:16:43,770 --> 00:16:45,400
Mungkin sebaiknya tinggalkan itu di sini.
288
00:16:55,120 --> 00:16:56,570
[kelelawar berbunyi]
289
00:16:57,910 --> 00:16:59,580
Halo, Rubi.
290
00:16:59,790 --> 00:17:02,000
Ini Wakil Standing Bear.
291
00:17:03,580 --> 00:17:05,750
Bisakah Anda menambal saya
tolong ke sheriff?
292
00:17:05,960 --> 00:17:07,920
[Rubi]
Walt. Dapatkan Henry untukmu.
293
00:17:09,710 --> 00:17:11,090
Apa yang kamu temukan?
294
00:17:11,300 --> 00:17:12,550
[Henry]
Temanku dari universitas
295
00:17:12,720 --> 00:17:14,010
menjalankan tes pendahuluan.
296
00:17:14,220 --> 00:17:15,970
Jenis tanah dari dasar sungai
297
00:17:16,180 --> 00:17:18,760
dan dari cangkang senapan
memang tampak berbeda.
298
00:17:18,970 --> 00:17:20,390
Jadi, tubuhnya dipindahkan.
299
00:17:20,600 --> 00:17:21,930
Belum tentu.
300
00:17:22,140 --> 00:17:23,560
Ternyata jenis tanahnya berbeda
301
00:17:23,770 --> 00:17:26,400
bisa hidup hanya dengan jarak beberapa kaki
dari satu sama lain,
302
00:17:26,600 --> 00:17:28,480
tapi kotorannya
dari cangkang senapan
303
00:17:28,690 --> 00:17:30,190
memang mengandung serbuk sari.
304
00:17:30,400 --> 00:17:31,860
Maksudnya itu apa?
305
00:17:32,070 --> 00:17:33,530
Artinya kita harus menunggu
306
00:17:33,740 --> 00:17:35,910
agar temanku bisa lari
serangkaian tes lainnya.
307
00:17:36,070 --> 00:17:38,410
saya mendorong,
tapi mungkin perlu waktu satu atau dua hari.
308
00:17:38,620 --> 00:17:39,910
Juga, kamu benar
untuk khawatir
309
00:17:40,120 --> 00:17:41,160
tentang Kuda Malam.
310
00:17:41,750 --> 00:17:44,370
Darius Burns mengikutiku
ke universitas,
311
00:17:44,580 --> 00:17:47,080
yang artinya
Maleakhi menyuruhku mengikuti.
312
00:17:47,290 --> 00:17:49,500
Atas permintaan Nighthorse,
saya yakin.
313
00:17:49,710 --> 00:17:50,840
Awasi.
314
00:17:51,050 --> 00:17:52,920
saya sudah.
315
00:18:13,190 --> 00:18:16,400
[Alicia] Hector yang terhormat,
mereka bilang kamu sudah mati.
316
00:18:16,610 --> 00:18:19,160
Aku tidak mau mempercayainya.
317
00:18:19,370 --> 00:18:21,030
Namaku Alicia Musgraves.
318
00:18:21,240 --> 00:18:24,250
Akulah ibunya
dari seorang anak laki-laki cantik bernama Louie.
319
00:18:24,450 --> 00:18:26,040
Aku melakukan semua yang aku bisa
untuk membesarkannya dengan benar,
320
00:18:26,290 --> 00:18:29,710
tapi aku punya tetangga ini,
Jalur Potter.
321
00:18:29,920 --> 00:18:34,300
Dia datang dan mencuri uang
dari saya sudah dua kali.
322
00:18:35,220 --> 00:18:37,970
Dia bilang itu bukan siapa-siapa
akan mempercayaiku,
323
00:18:38,220 --> 00:18:40,260
karena aku dulunya seorang pecandu.
324
00:18:40,470 --> 00:18:45,100
Lane Potter telah mengambil $220
dari kami sejauh ini.
325
00:18:45,310 --> 00:18:46,560
Aku tidak ingin kamu menyakitinya.
326
00:18:46,770 --> 00:18:49,980
Aku hanya ingin dia berhenti.
327
00:18:51,560 --> 00:18:53,940
Aku masih percaya
bahwa kamu ada di luar sana, Hector.
328
00:18:55,360 --> 00:18:58,280
Nia'ish, Alicia.
329
00:19:00,280 --> 00:19:02,530
Ibu. Bisakah saya mendapatkan ini?
330
00:19:09,540 --> 00:19:11,330
[Alicia] Sayang,
Ibu tidak punya
331
00:19:11,540 --> 00:19:13,000
cukup uang untuk semua makanan ini.
332
00:19:13,210 --> 00:19:14,590
[Louie]
Oke.
333
00:19:14,800 --> 00:19:16,710
[Alicia] Aku harus memasangnya
sebagian darinya kembali.
334
00:19:17,920 --> 00:19:22,890
Seperti, eh, taburan keju,
saus apel.
335
00:19:23,100 --> 00:19:24,720
Kita juga bisa mengembalikannya.
336
00:19:27,140 --> 00:19:29,310
[Alicia]
Aku minta maaf, sayang.
337
00:19:30,850 --> 00:19:35,070
Itu sangat jelas
10-4 di sana, Sunshine Sally.
338
00:19:36,320 --> 00:19:38,150
Ini di sini
adalah Drifter Dataran Tinggi.
339
00:19:39,110 --> 00:19:40,700
[Sally] Hei, itu,
Drifter Dataran Tinggi.
340
00:19:40,910 --> 00:19:43,030
Kamu masuk
besar dan kuat.
341
00:19:43,910 --> 00:19:45,080
Saya mencari 10-35
342
00:19:45,370 --> 00:19:47,410
pada seorang pria bernama
Thorvin Hampton,
343
00:19:47,620 --> 00:19:50,000
juga dikenal sebagai, eh, Toe Tapper.
344
00:19:50,210 --> 00:19:52,580
Ah, Penyadap Jari Kaki.
345
00:19:52,790 --> 00:19:53,880
[klik]
346
00:20:07,970 --> 00:20:09,680
[tembakan]
347
00:20:17,940 --> 00:20:20,570
Jadi, ternyata ayah kami,
Ret Jacky,
348
00:20:20,780 --> 00:20:22,860
memang punya masalah dengan
korban kami beberapa bulan yang lalu
349
00:20:23,070 --> 00:20:25,370
di tempat parkir
dari sebuah restoran
350
00:20:25,620 --> 00:20:29,580
disebut Jenderal Custard
Stand Makanan Beku Terakhir.
351
00:20:33,120 --> 00:20:34,460
Seberapa buruk pertikaiannya?
352
00:20:34,670 --> 00:20:36,130
Itu sudah cukup buruk
bahwa kami dipanggil
353
00:20:36,340 --> 00:20:37,090
untuk menyelesaikan masalah.
354
00:20:37,300 --> 00:20:38,420
Saya tidak ingat
355
00:20:38,630 --> 00:20:40,340
dipanggil untuk itu.
356
00:20:40,550 --> 00:20:43,260
Eh, tidak, kamu tidak.
Um, itu Cabang.
357
00:20:45,720 --> 00:20:48,470
Dan menurut
untuk laporan Cabang,
358
00:20:48,680 --> 00:20:50,350
Thorvin Hampton mengeluh
itu Rett Jacky
359
00:20:50,560 --> 00:20:52,190
telah melecehkannya
selama berminggu-minggu.
360
00:20:56,610 --> 00:20:58,230
Itu komputer Branch, kan?
361
00:21:00,150 --> 00:21:01,740
Temukan sesuatu yang baru?
362
00:21:02,400 --> 00:21:05,780
[menghela napas] Hanya dugaannya,
eh, catatan bunuh diri,
363
00:21:06,030 --> 00:21:08,740
yang sekarang kita ketahui
dia tidak menulis.
364
00:21:11,040 --> 00:21:12,410
Hal yang aneh tentang catatan itu
365
00:21:12,620 --> 00:21:14,670
apakah itu benar-benar terdengar
seperti Cabang.
366
00:21:14,870 --> 00:21:16,540
Maksudku, Branch gila, tapi...
367
00:21:17,840 --> 00:21:19,630
Kedengarannya seperti dia.
368
00:21:26,390 --> 00:21:29,850
Itu karena siapapun yang menulisnya
mengenal Cabang dengan baik.
369
00:21:30,060 --> 00:21:32,560
Mungkin Kuda Malam
meninggalkan kami beberapa cetakan.
370
00:21:42,030 --> 00:21:43,700
Saya baru saja berbicara dengan CBer lokal
371
00:21:43,900 --> 00:21:45,660
yang tampaknya menjadi milik dunia
ahli terkemuka
372
00:21:45,860 --> 00:21:47,700
pada topik Thorvin Hampton.
373
00:21:51,290 --> 00:21:54,160
[Walt]
Jadi, menurutku kamu mengenalnya dengan baik?
374
00:21:54,370 --> 00:21:56,210
[Sally]
Saya dan Thorvin adalah belahan jiwa.
375
00:21:56,420 --> 00:22:00,710
Atau lebih tepatnya Sunshine Sally
dan Toe Tapper adalah belahan jiwa.
376
00:22:00,920 --> 00:22:03,090
Kalian berdua banyak bicara?
377
00:22:03,300 --> 00:22:05,680
Kami akan mengunyah kain itu
sampai jam pagi.
378
00:22:05,880 --> 00:22:07,970
Tentang segala sesuatu yang ada di bawah matahari.
379
00:22:08,930 --> 00:22:10,850
Apakah Thorvin
memberitahumu tentang rencananya
380
00:22:11,060 --> 00:22:12,890
untuk membuka kembali kamp?
381
00:22:13,100 --> 00:22:14,980
Membicarakannya sepanjang waktu.
382
00:22:15,180 --> 00:22:16,480
Anda tahu, saat perang,
383
00:22:16,690 --> 00:22:19,400
ayahnya ditempatkan
di War Eagle sebagai penjaga.
384
00:22:19,610 --> 00:22:21,730
Bagaimana perasaan Thorvin tentang hal itu?
385
00:22:21,940 --> 00:22:23,280
[Sally]
Membuatnya sakit.
386
00:22:23,480 --> 00:22:25,570
Saya kira ayahnya
dan beberapa tentara lainnya
387
00:22:25,780 --> 00:22:27,280
bahkan akan masuk ke panti asuhan
388
00:22:27,490 --> 00:22:31,410
dan kumpulkan sedikit
Bayi Jepang untuk kamp.
389
00:22:31,620 --> 00:22:32,830
Bayi.
390
00:22:33,040 --> 00:22:34,790
Apa yang akan mereka lakukan?
391
00:22:35,000 --> 00:22:36,370
Ngiler sampai mati?
392
00:22:36,580 --> 00:22:38,080
[mencemooh]
393
00:22:38,290 --> 00:22:41,420
Itukah sebabnya dia memulainya
peringatan itu, karena rasa bersalah?
394
00:22:41,630 --> 00:22:44,260
Itu dan rasa ingin tahu
tentang saudara tirinya.
395
00:22:44,460 --> 00:22:46,670
Saudara tiri yang apa?
396
00:22:46,880 --> 00:22:48,680
Ayahnya tertidur
dengan seorang wanita muda Jepang
397
00:22:48,890 --> 00:22:50,680
di kamp bernama Birdie.
398
00:22:50,890 --> 00:22:52,350
Dia hamil.
399
00:22:52,560 --> 00:22:54,560
Orang tua itu tidak pernah peduli
untuk memberitahu Thorvin
400
00:22:54,810 --> 00:22:57,020
tentang saudara tirinya
sampai dia berada di ranjang kematiannya.
401
00:22:57,230 --> 00:22:58,640
Apakah Thorvin pernah menemukannya?
402
00:22:58,850 --> 00:23:00,940
[Sally]
Jika dia melakukannya, dia pasti sudah memberitahuku.
403
00:23:02,820 --> 00:23:04,650
Kami menceritakan segalanya satu sama lain.
404
00:23:10,870 --> 00:23:12,910
Di atas meja.
405
00:23:13,700 --> 00:23:16,580
Oke, eh,
memeriksa catatan pendaftaran
406
00:23:16,790 --> 00:23:19,210
untuk setiap bayi laki-laki
lahir di War Eagle.
407
00:23:19,420 --> 00:23:20,830
Lihat apa yang bisa Anda temukan.
408
00:23:21,040 --> 00:23:22,960
- Terima kasih, Vic.
- [bip]
409
00:23:23,170 --> 00:23:26,800
Ingin kamu pergi ke sana
ke rumah Thorvin.
410
00:23:27,010 --> 00:23:29,300
Dia mungkin punya beberapa rahasia lagi
kita tidak tahu tentangnya.
411
00:23:29,510 --> 00:23:31,090
Bisakah Anda bayangkan?
412
00:23:31,300 --> 00:23:34,060
Seseorang mendatangi Anda
dan bilang dia saudara tirimu.
413
00:23:34,260 --> 00:23:36,180
Itu ayahnya
membuat ibumu hamil
414
00:23:36,390 --> 00:23:38,310
saat dia berada di kamp penjara.
415
00:23:39,270 --> 00:23:42,190
Apakah itu akan menjadi sebuah kebahagiaan
reuni keluarga?
416
00:23:42,400 --> 00:23:44,190
Tidak mungkin.
417
00:23:45,020 --> 00:23:47,490
[percakapan tidak jelas]
418
00:23:53,990 --> 00:23:56,040
- [Alicia] Siap berangkat ke kelas?
- [Louie] Ya, benar.
419
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
Aku punya kacamataku, makan siangku.
420
00:24:56,970 --> 00:24:58,720
Jadi, saya melewatinya
catatan War Eagle,
421
00:24:58,930 --> 00:25:00,930
dan ada 25 anak laki-laki
lahir di sana
422
00:25:01,140 --> 00:25:02,810
selama ini
bahwa itu terbuka.
423
00:25:03,640 --> 00:25:08,440
Salah satu dari mereka sekarang hidup
dekat Air Terjun Idaho atau Pocatello?
424
00:25:08,650 --> 00:25:10,570
[Vic]
eh...
425
00:25:10,780 --> 00:25:12,950
Seorang pria bernama Francis Igawa.
Mengapa?
426
00:25:13,150 --> 00:25:15,450
Ada atlas jalan yang terbuka
ke Air Terjun Idaho
427
00:25:15,660 --> 00:25:17,160
di kantor Thorvin.
428
00:25:17,370 --> 00:25:18,330
Mari kita mulai dari sana.
429
00:25:23,870 --> 00:25:27,290
Saat kamu sedang berbicara
untuk putri Francis Igawa,
430
00:25:27,500 --> 00:25:30,670
apakah dia mengatakan itu Thorvin Hampton
mengunjungi mereka di Idaho Falls?
431
00:25:30,880 --> 00:25:32,260
Ya.
432
00:25:32,470 --> 00:25:33,760
Dia menyebutkan apa saja
433
00:25:33,970 --> 00:25:36,640
tentang apa itu
atau bagaimana kelanjutannya?
434
00:25:36,840 --> 00:25:38,140
Tidak.
435
00:25:46,190 --> 00:25:49,360
Ada sesuatu
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.
436
00:25:50,570 --> 00:25:54,110
Saya pikir saya harus menunggu
sampai kita sendirian dulu.
437
00:25:54,320 --> 00:25:55,700
Benar-benar? Apa?
438
00:25:57,030 --> 00:25:58,450
Ya...
439
00:26:00,160 --> 00:26:01,120
Masalah kelelawar.
440
00:26:01,330 --> 00:26:03,620
Benda kelelawar apa?
441
00:26:03,830 --> 00:26:05,460
[Walt]
Di tempat Jacky.
442
00:26:07,500 --> 00:26:09,340
Anda telah melalui banyak hal
belakangan ini.
443
00:26:09,540 --> 00:26:11,090
Trauma adalah...
444
00:26:11,300 --> 00:26:13,130
Ini rumit.
445
00:26:13,340 --> 00:26:16,470
Jika kamu, eh --
kamu perlu bicara
446
00:26:16,680 --> 00:26:18,930
tentang apa yang telah terjadi, kamu tahu,
di pikiranmu,
447
00:26:19,140 --> 00:26:21,970
Aku bisa, eh, kamu tahu...
448
00:26:23,850 --> 00:26:25,480
Saya bisa melakukan hal semacam itu.
449
00:26:25,690 --> 00:26:27,480
Tahukah kamu apa yang ada di pikiranku?
450
00:26:27,690 --> 00:26:29,770
Kami memiliki akses ke keseluruhan
451
00:26:29,940 --> 00:26:31,730
database sidik jari nasional
kembali ke kantor,
452
00:26:31,940 --> 00:26:33,990
namun kamu masih duduk disana
dengan kaca pembesar
453
00:26:34,190 --> 00:26:35,570
mencoba untuk mencocokkan
Sidik jari Nighthorse
454
00:26:35,780 --> 00:26:37,450
kepada yang kamu angkat
dari komputer Branch.
455
00:26:37,660 --> 00:26:39,370
Jika kamu tidak ingin berbicara denganku,
tidak apa-apa,
456
00:26:39,570 --> 00:26:41,410
tapi ada profesional
457
00:26:41,620 --> 00:26:44,290
siapa, eh, ahlinya
dalam hal semacam ini.
458
00:26:45,000 --> 00:26:48,210
Oh, jadi kamu mengatakan itu
Aku seharusnya tidak hanya mengandalkan diriku sendiri,
459
00:26:48,420 --> 00:26:52,090
yang harus saya manfaatkan
semua sumber daya yang tersedia.
460
00:26:52,300 --> 00:26:55,510
Satu-satunya alasan
Saya tidak menggunakan database digital
461
00:26:55,720 --> 00:26:57,220
adalah karena aku tidak mau
untuk membunyikan alarm
462
00:26:57,430 --> 00:26:59,010
dan menarik
Perhatian kuda malam.
463
00:26:59,220 --> 00:27:00,640
Benar.
464
00:27:00,850 --> 00:27:02,810
Karena Kuda Malam
telah berhasil menyusup
465
00:27:03,010 --> 00:27:04,720
dan dimanipulasi
pemerintah federal
466
00:27:04,930 --> 00:27:07,730
atas nama sebuah rahasia
Agenda penduduk asli Amerika.
467
00:27:08,850 --> 00:27:09,900
Saya berhati-hati.
468
00:27:10,100 --> 00:27:12,320
Tidak, kamu paranoid.
469
00:27:12,520 --> 00:27:13,690
Kami punya cetakan Nighthorse
470
00:27:13,900 --> 00:27:15,110
dari terakhir kali
kami memesannya.
471
00:27:15,320 --> 00:27:16,610
Segera setelah kami kembali
ke stasiun,
472
00:27:16,820 --> 00:27:17,820
Aku akan menjalankannya
melalui basis data.
473
00:27:18,030 --> 00:27:18,900
Bagus.
474
00:27:19,110 --> 00:27:20,700
Bagus.
475
00:27:20,910 --> 00:27:23,330
Itulah tepatnya yang aku rasakan,
ngomong-ngomong.
476
00:27:23,990 --> 00:27:25,120
Ya.
477
00:27:26,540 --> 00:27:29,080
Saya ingat Cabang
mengatakan sesuatu seperti itu.
478
00:27:41,090 --> 00:27:43,010
293 Oak Street, Air Terjun Idaho.
479
00:27:43,220 --> 00:27:45,890
Pintu merah, pohon pir.
Sepertinya ini tempatnya.
480
00:27:46,100 --> 00:27:47,390
Jika ini milik Thorvin
saudara tiri,
481
00:27:47,600 --> 00:27:49,100
dia mungkin juga pembunuhnya.
482
00:27:49,310 --> 00:27:50,940
Kami tidak tahu
bagaimana dia akan bereaksi.
483
00:27:52,980 --> 00:27:54,320
Aku akan tetap berlindung
484
00:27:54,520 --> 00:27:56,440
kalau-kalau dia memutuskan
untuk membalik atau melarikan diri.
485
00:27:57,440 --> 00:27:58,280
[mengetuk pintu]
486
00:28:10,250 --> 00:28:11,250
Tuan Igawa?
487
00:28:11,460 --> 00:28:12,540
Saya Sheriff Walt Longmire
488
00:28:12,750 --> 00:28:14,670
dari Kabupaten Absaroka di Wyoming.
489
00:28:14,880 --> 00:28:16,630
Ini Deputi Moretti.
490
00:28:16,840 --> 00:28:18,550
Anda keberatan jika kami masuk
dan berbicara denganmu?
491
00:28:18,760 --> 00:28:20,300
Terima kasih. Ya.
492
00:28:20,510 --> 00:28:24,100
Sake siap dituang.
493
00:28:24,300 --> 00:28:25,720
Eh, terima kasih,
494
00:28:25,930 --> 00:28:28,390
tapi, um, kamu tidak melakukannya
harus mengeluarkan dirimu sendiri.
495
00:28:31,690 --> 00:28:32,770
Tidak.
496
00:28:35,650 --> 00:28:36,480
[pintu tertutup]
497
00:28:37,230 --> 00:28:39,110
[Francis berteriak dalam bahasa Jepang]
498
00:28:39,320 --> 00:28:40,570
[gemerincing]
499
00:28:43,450 --> 00:28:45,240
Ayah?
500
00:28:45,450 --> 00:28:47,030
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
501
00:28:47,240 --> 00:28:48,290
Eh, Shiori?
502
00:28:48,490 --> 00:28:50,410
Hai.
Uh, uh, Deputi Moretti.
503
00:28:50,620 --> 00:28:51,960
Kami berbicara di telepon.
504
00:28:52,160 --> 00:28:53,330
Oh benar.
505
00:28:53,540 --> 00:28:55,210
Maaf, saya lupa waktu.
506
00:28:55,420 --> 00:28:58,500
[gemerincing,
Francis berteriak dalam bahasa Jepang]
507
00:28:58,710 --> 00:29:00,050
[menghela nafas]
508
00:29:00,260 --> 00:29:03,180
Sebaiknya aku memeriksa ayahku
sebelum dia melukai dirinya sendiri.
509
00:29:06,640 --> 00:29:08,600
Ayah.
510
00:29:08,810 --> 00:29:11,640
Tidak, aku tidak tahu di mana letaknya.
511
00:29:13,100 --> 00:29:14,480
Di Sini.
512
00:29:14,690 --> 00:29:15,650
Coba ini.
513
00:29:15,860 --> 00:29:18,570
Ah!
[berbicara bahasa Jepang]
514
00:29:30,160 --> 00:29:32,790
Ayah.
Mereka tidak mencuri apa pun.
515
00:29:33,000 --> 00:29:35,170
Aku yakin itu ada di sekitar sini
suatu tempat.
516
00:29:38,920 --> 00:29:41,840
[berbicara bahasa Jepang]
517
00:29:42,050 --> 00:29:44,680
Mungkin lebih baik
jika kita berbicara di kamarku.
518
00:29:45,630 --> 00:29:47,720
[berteriak]
519
00:29:53,140 --> 00:29:55,350
[menghela nafas]
Maafkan kekacauan ini.
520
00:29:55,560 --> 00:29:58,730
Saya bekerja di kuburan sebagai perawat UGD,
521
00:29:58,940 --> 00:30:03,150
dan ketika aku sampai di rumah,
Saya hampir pingsan.
522
00:30:03,360 --> 00:30:06,530
Apakah kamu, eh, berhati-hatilah
ayahmu sendirian?
523
00:30:06,740 --> 00:30:08,490
saya mencoba.
524
00:30:08,700 --> 00:30:11,660
Ya, kami minta maaf
karena membuatnya kesal.
525
00:30:11,870 --> 00:30:13,370
Saya harus meminta maaf.
526
00:30:13,580 --> 00:30:17,290
Ayahku sedang berjuang
dengan demensia selama bertahun-tahun,
527
00:30:17,500 --> 00:30:19,250
dan tiba-tiba,
dia mengira kalian berdua
528
00:30:19,460 --> 00:30:21,920
adalah pengganggu di lingkungan sekitar
dia tumbuh bersama.
529
00:30:22,130 --> 00:30:25,970
Bagaimana reaksi ayahmu
kapan Thorvin Hampton datang ke sini?
530
00:30:26,180 --> 00:30:30,390
Uh... sopan dan ramah,
seperti biasa,
531
00:30:30,600 --> 00:30:32,220
tapi kemudian saat aku melangkah
ke dapur
532
00:30:32,430 --> 00:30:34,600
untuk sesaat,
533
00:30:34,810 --> 00:30:36,980
dia mulai mengalaminya
salah satu kecocokannya.
534
00:30:37,190 --> 00:30:40,770
Agak ketakutan
si Elang Perang itu pergi.
535
00:30:40,980 --> 00:30:42,650
pikiran ayahku
mungkin tergelincir,
536
00:30:42,860 --> 00:30:44,820
tapi dia masih
sekuat bagal.
537
00:30:46,240 --> 00:30:47,570
Tahukah anda apa penyebabnya
ledakan itu?
538
00:30:47,780 --> 00:30:49,280
[Shiori]
Itu bisa saja apa saja.
539
00:30:49,490 --> 00:30:54,620
Sebuah kenangan masa kecil,
seekor burung biru terbang di dekat jendela.
540
00:30:54,830 --> 00:30:56,330
Kamu pikir ayahmu
akan bereaksi buruk
541
00:30:56,540 --> 00:30:58,870
jika Thorvin Hampton memberitahunya
mereka saudara tiri?
542
00:31:01,000 --> 00:31:02,460
Tunggu, apa?
543
00:31:04,420 --> 00:31:06,840
Saya pikir Anda pasti salah.
544
00:31:07,050 --> 00:31:10,850
Pria ini hanya ingin bertanya
untuk sumbangan untuk kampnya.
545
00:31:11,800 --> 00:31:15,390
Selain itu, dia berkulit putih.
546
00:31:15,600 --> 00:31:17,350
Ayah Thorvin Hampton
547
00:31:17,560 --> 00:31:19,900
adalah seorang penjaga di War Eagle
selama perang.
548
00:31:20,100 --> 00:31:21,770
Rupanya,
penjaga ini berselingkuh
549
00:31:21,980 --> 00:31:25,030
dengan seorang wanita Jepang-Amerika
di perkemahan,
550
00:31:25,230 --> 00:31:28,070
dan kemudian wanita itu
menjadi hamil
551
00:31:28,280 --> 00:31:31,240
dengan ayahmu, kami percaya.
552
00:31:34,540 --> 00:31:36,700
Siapa nama wanita ini?
553
00:31:37,830 --> 00:31:39,160
burung.
554
00:31:40,670 --> 00:31:42,130
Oh.
555
00:31:46,340 --> 00:31:48,840
Itu menjelaskan banyak hal.
556
00:31:49,050 --> 00:31:50,800
Bagaimana bisa?
557
00:31:53,300 --> 00:31:54,890
Kakek-nenek saya selalu begitu
558
00:31:55,100 --> 00:31:58,270
topik terlarang
untuk ayahku.
559
00:31:58,480 --> 00:32:01,730
Maksudku, dia bahkan tidak mau melakukannya
berdirilah agar aku mengangkatnya.
560
00:32:03,440 --> 00:32:05,480
Apakah ini Tuan Hampton
mengirimmu ke sini?
561
00:32:05,770 --> 00:32:07,230
Tidak.
562
00:32:07,440 --> 00:32:09,530
Apakah dia takut untuk kembali?
563
00:32:09,740 --> 00:32:11,610
Tidak, eh, sayangnya,
564
00:32:11,860 --> 00:32:14,200
seseorang baru saja membunuh
Thorvin Hampton.
565
00:32:15,080 --> 00:32:19,620
Tampaknya itu ayahmu
adalah kerabat terdekatnya yang masih hidup.
566
00:32:19,830 --> 00:32:21,250
Jadi, kami pergi untuk memberi tahu dia.
567
00:32:23,040 --> 00:32:24,290
Oh.
568
00:32:25,630 --> 00:32:27,920
Eh, baiklah...
569
00:32:28,130 --> 00:32:30,050
Saya rasa Anda bisa mencobanya
untuk melakukan itu,
570
00:32:30,260 --> 00:32:32,380
tapi saya tidak tahu
seberapa banyak dia akan mengerti.
571
00:32:36,560 --> 00:32:39,180
Jadi, Anda tahu Thorvin --
maksudku Penyadap Jari Kaki.
572
00:32:39,390 --> 00:32:41,270
[pria] Semua orang tahu Toe Tapper,
hombre.
573
00:32:41,480 --> 00:32:44,360
Orang stand-up yang hebat.
Sayang sekali apa yang terjadi.
574
00:32:45,110 --> 00:32:47,650
Dia pernah menyebutkan apa pun
tentang musuh?
575
00:32:47,860 --> 00:32:49,490
Sesuatu tentang saudara tiri?
576
00:32:49,690 --> 00:32:51,200
Kedengarannya seperti itu
Anda perlu menghubungi
577
00:32:51,400 --> 00:32:53,820
dengan Sunshine Sally
di saluran 19.
578
00:32:54,030 --> 00:32:56,280
Jika ada sesuatu yang rusak,
dia akan memberitahunya.
579
00:32:56,490 --> 00:32:58,040
Ya, aku sebenarnya berbicara
dengan Sally Hoagland
580
00:32:58,240 --> 00:33:00,080
kemarin secara langsung.
581
00:33:00,290 --> 00:33:03,000
Kupikir kamu bilang begitu
kamu berada di Wyoming.
582
00:33:03,210 --> 00:33:04,710
saya. Mengapa?
583
00:33:04,920 --> 00:33:07,090
Baiklah, teman-teman,
Sally tinggal di Florida.
584
00:33:07,290 --> 00:33:10,210
Kau tahu, Negara Bagian Sunshine,
Sally Sinar Matahari.
585
00:33:10,420 --> 00:33:12,720
Kau pasti sudah bicara
kepada orang lain.
586
00:33:12,930 --> 00:33:14,720
Apakah Sunshine Sally
yang sedang kamu bicarakan
587
00:33:14,930 --> 00:33:16,800
benar-benar menyukai kura-kura?
588
00:33:17,010 --> 00:33:19,520
Ya.
Dia tidak akan tutup mulut tentang mereka.
589
00:33:19,720 --> 00:33:22,350
Ya, dia tinggal di sini
di Kabupaten Absaroka sekarang.
590
00:33:22,560 --> 00:33:23,600
Kalau begitu, kamu beruntung.
591
00:33:23,810 --> 00:33:24,770
Sinar Matahari Sally
592
00:33:24,980 --> 00:33:26,940
adalah rubah berasap sedingin batu.
593
00:33:29,940 --> 00:33:31,320
Dia adalah.
594
00:33:33,570 --> 00:33:35,280
[Fergi]
Sheriff, kamu di sana?
595
00:33:36,990 --> 00:33:37,830
Apa yang kamu punya?
596
00:33:38,410 --> 00:33:40,040
Saya baru saja menemukan gambar
dari Sally Hoagland
597
00:33:40,240 --> 00:33:42,830
ditempel di meja Thorvin Hampton.
598
00:33:43,040 --> 00:33:44,670
Saya pikir kita perlu mempertimbangkan kembali
apakah kita ingin percaya
599
00:33:44,870 --> 00:33:46,830
satu hal
dia sudah memberitahu kita sejauh ini.
600
00:33:49,170 --> 00:33:50,460
[menghela nafas]
601
00:33:56,840 --> 00:33:59,100
Kapan kamu pindah
ke daerah Absaroka?
602
00:33:59,300 --> 00:34:00,640
[Sally]
Sekitar enam minggu yang lalu.
603
00:34:02,180 --> 00:34:03,480
Kita semua hidup
604
00:34:03,680 --> 00:34:05,230
di Coral Springs, Florida,
sebelum itu.
605
00:34:05,520 --> 00:34:08,560
Rekan-rekan CBers Anda sepertinya berpikir
Anda masih tinggal di Florida.
606
00:34:08,730 --> 00:34:11,230
Ya, Anda tidak bisa mengendalikannya
apa yang dipikirkan orang.
607
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
- Bisakah kamu?
- [Walt] Tidak.
608
00:34:16,780 --> 00:34:19,120
Tapi Anda bisa mencobanya.
609
00:34:20,990 --> 00:34:23,620
Apakah Thorvin tahu
bahwa kamu pindah ke sini?
610
00:34:23,830 --> 00:34:27,920
Atau apakah dia masih memikirkanmu
apakah dia tinggal di Florida?
611
00:34:33,420 --> 00:34:36,470
Apakah kamu pindah ke sini?
untuk lebih dekat dengannya?
612
00:34:36,680 --> 00:34:39,300
Apakah dia marah
bahwa kamu berbohong padanya?
613
00:34:41,430 --> 00:34:42,770
[mencemooh]
614
00:34:42,970 --> 00:34:44,640
Dia tidak tahu.
615
00:34:50,110 --> 00:34:54,030
Saya mencoba mendekatinya
beberapa minggu yang lalu di sebuah bar
616
00:34:54,230 --> 00:34:58,240
hanya untuk, Anda tahu, memperkenalkan
diriku baginya sebagai diriku yang sebenarnya.
617
00:34:58,450 --> 00:35:00,700
Kami sudah sangat terikat
melalui radio.
618
00:35:02,490 --> 00:35:06,790
Tapi saat aku berjalan ke arahnya,
sepertinya aku bahkan tidak ada di sana.
619
00:35:08,120 --> 00:35:10,790
Aku hanyalah seekor sapi dara tua
di matanya.
620
00:35:11,000 --> 00:35:13,840
Dia tidak mau memberiku
waktu siang hari, jadi aku pergi.
621
00:35:14,590 --> 00:35:18,800
Dan nanti malamnya,
kami kembali ke radio,
622
00:35:19,010 --> 00:35:21,100
berbicara sampai larut malam
seperti biasa
623
00:35:21,300 --> 00:35:22,890
karena dia berpikir
Saya terlihat seperti ini.
624
00:35:26,180 --> 00:35:29,140
Saya pindah ke sini sambil berpikir
bahwa dia adalah belahan jiwaku.
625
00:35:31,980 --> 00:35:34,190
Ternyata
dia hanyalah pria lain.
626
00:35:34,400 --> 00:35:35,900
Apakah itu membuatmu marah?
627
00:35:36,110 --> 00:35:37,900
Tentu saja hal itu membuatku marah.
628
00:35:38,110 --> 00:35:39,860
Tapi itu tidak berarti
Aku membunuhnya.
629
00:35:40,780 --> 00:35:43,660
Aku bahkan belum pernah ke sana
sampai ke War Eagle sialan itu.
630
00:35:44,410 --> 00:35:47,250
Bagaimana kamu tahu itu tadi
di mana kami menemukan mayat Thorvin?
631
00:35:58,670 --> 00:36:00,630
[Vic] Maksudmu kamu tidak bisa
menghubungi Walt juga?
632
00:36:00,840 --> 00:36:03,470
[Ruby] Dia tidak mengangkatnya.
Mungkin saya harus mencoba Ferg.
633
00:36:07,520 --> 00:36:09,430
[menghela nafas]
634
00:36:09,640 --> 00:36:12,860
Anda tidak benar-benar berbicara
dalam kode di sini.
635
00:36:16,650 --> 00:36:19,280
[musik rock diputar]
636
00:36:22,660 --> 00:36:26,410
Hei, sayang, biarkan aku ambilkan
empat tequila rak paling atas.
637
00:36:26,620 --> 00:36:29,710
Tidak seperti biasanya
kencing kucing yang encer, oke?
638
00:36:29,910 --> 00:36:31,330
Taruh di tab saya.
639
00:36:31,540 --> 00:36:33,790
Atas nama apa?
Pangeran Tampan?
640
00:36:34,000 --> 00:36:35,790
[terkekeh]
Jalur Potter.
641
00:36:36,840 --> 00:36:38,260
Dan jika Anda membawanya kepada kami
642
00:36:38,460 --> 00:36:40,090
dengan senyuman yang tepat
di wajahmu,
643
00:36:40,300 --> 00:36:41,630
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.
644
00:37:03,780 --> 00:37:05,660
[Vic] Saya menjalankan kedua set cetakan
melalui basis data.
645
00:37:05,870 --> 00:37:07,530
Pertama-tama,
cetakan yang Anda tarik
646
00:37:07,740 --> 00:37:10,750
dari komputer Branch tidak
milik Jacob Nighthorse.
647
00:37:10,950 --> 00:37:12,160
Mereka milik Cabang.
648
00:37:12,370 --> 00:37:13,750
Yang kedua, Jacob Nighthorse
649
00:37:13,920 --> 00:37:16,210
sebenarnya tidak
Yakub Kuda Malam.
650
00:37:17,920 --> 00:37:19,050
Lalu siapa dia?
651
00:37:19,250 --> 00:37:20,670
Kekosongan Jacob Harold.
652
00:37:20,880 --> 00:37:23,090
Dan dengan nama itu pada tahun 1978,
dia ditangkap
653
00:37:23,300 --> 00:37:25,890
karena menyerang
seorang agen FBI di Washington, D.C.
654
00:37:26,090 --> 00:37:29,350
Saya tidak pernah mendapatkannya dalam hal apa pun
dari pemeriksaan latar belakang yang saya jalankan.
655
00:37:29,560 --> 00:37:30,890
Itu karena
di bawah Jacob Nighthorse,
656
00:37:31,100 --> 00:37:32,430
catatannya bersih.
657
00:37:34,770 --> 00:37:36,650
Bagaimana dengan rekornya
sebagai Jacob Blankenship?
658
00:37:36,860 --> 00:37:39,020
Ya, ternyata
Jacob Blankenship itu
659
00:37:39,230 --> 00:37:42,280
adalah seorang radikal politik paruh waktu
dan rasa sakit sepanjang waktu di pantat.
660
00:37:42,490 --> 00:37:45,070
Di, um, awal tahun 80an,
661
00:37:45,280 --> 00:37:46,620
dia cukup aktif dalam grup
662
00:37:46,870 --> 00:37:49,530
dipanggil
Gerakan Indian Amerika.
663
00:37:49,740 --> 00:37:51,540
[Walt]
Ya. TUJUAN.
664
00:37:51,750 --> 00:37:53,040
Ini seperti
665
00:37:53,250 --> 00:37:55,620
Black Panthers untuk orang India,
jadi...
666
00:37:55,830 --> 00:37:58,750
Nah, Kuda Malam,
atau Blankenship, apa pun,
667
00:37:58,960 --> 00:38:00,460
dia juga punya partner in crime.
668
00:38:00,630 --> 00:38:03,670
Namanya Dennis Wabash.
Dia meninggal pada tahun 1983.
669
00:38:03,880 --> 00:38:06,470
Coba tebak apa milik Wabash
penyebab kematiannya adalah.
670
00:38:07,840 --> 00:38:09,680
- Luka tembak?
- Ke kepala.
671
00:38:09,890 --> 00:38:11,350
Disebabkan oleh diri sendiri.
672
00:38:11,560 --> 00:38:13,480
Agaknya.
673
00:38:13,680 --> 00:38:15,940
Jadi, apa yang kamu temukan?
tentang Sunshine Sally?
674
00:38:17,810 --> 00:38:23,900
Identitas palsu, sejarah buruk,
dendam beracun.
675
00:38:24,110 --> 00:38:25,400
eh...
676
00:38:26,740 --> 00:38:28,070
Sally Hoagland
677
00:38:28,280 --> 00:38:30,740
salah menggambarkan dirinya sendiri
kepada Thorvin.
678
00:38:30,950 --> 00:38:32,540
Dia juga pindah ke sini
tanpa memberitahunya,
679
00:38:32,740 --> 00:38:34,290
mungkin untuk menguntitnya.
680
00:38:34,500 --> 00:38:36,250
Dia melacak aktivitas kami
pada pemindai,
681
00:38:36,460 --> 00:38:40,500
jadi dia tahu Thorvin sudah mati
jauh sebelum Ferg berbicara dengannya.
682
00:38:40,710 --> 00:38:42,710
Anda pikir dia akan berhasil
lari untuk itu?
683
00:38:42,920 --> 00:38:44,210
Aku dapat Ferg
berkemah di rumahnya,
684
00:38:44,420 --> 00:38:46,260
jadi jika dia mencobanya, kita akan tahu.
685
00:38:46,470 --> 00:38:48,090
Mengapa Anda tidak memeriksanya
latar belakangnya,
686
00:38:48,300 --> 00:38:50,350
lihat apakah dia punya
semacam rekor di Florida?
687
00:38:50,550 --> 00:38:52,060
[Vic]
Bagaimana dengan Yakub?
688
00:38:52,260 --> 00:38:54,020
Eh, aku akan mencari tahu
689
00:38:54,220 --> 00:38:56,810
apa yang dia terlibat di dalamnya
di masa Blankenship-nya.
690
00:38:57,020 --> 00:39:00,440
Ekstremis cenderung dibuat,
tidak dilahirkan.
691
00:39:00,650 --> 00:39:03,230
[musik rock diputar]
692
00:39:26,210 --> 00:39:27,340
[pintu terbuka]
693
00:39:27,550 --> 00:39:29,050
[pintu tertutup]
694
00:39:29,260 --> 00:39:30,550
[langkah kaki]
695
00:39:32,510 --> 00:39:33,600
[mengetuk pintu]
696
00:39:33,810 --> 00:39:35,060
Diduduki.
697
00:39:35,270 --> 00:39:37,600
- [mengetuk pintu]
- Hei, burung sialan,
698
00:39:37,850 --> 00:39:40,150
jika kamu harus melakukan hal seburuk itu,
gunakan wastafel.
699
00:39:51,160 --> 00:39:52,950
Kotoran.
700
00:39:53,160 --> 00:39:55,580
Hei kawan, apa yang kamu inginkan?
701
00:39:56,500 --> 00:39:58,910
Dengar,
Saya yakin siapa pun yang mengirim Anda,
702
00:39:59,080 --> 00:40:00,830
itu hanya kesalahpahaman.
703
00:40:04,960 --> 00:40:06,380
[pintu tertutup]
704
00:40:13,050 --> 00:40:14,390
Oh sial.
705
00:40:22,270 --> 00:40:23,690
[pintu tertutup]
706
00:40:26,360 --> 00:40:29,490
Temukan apa saja dari Florida
tentang Sally Hoagland?
707
00:40:29,690 --> 00:40:31,320
Belum.
708
00:40:31,530 --> 00:40:32,610
Apa yang sedang kamu lakukan?
709
00:40:32,820 --> 00:40:33,990
Apakah Anda mencari
komputer Cabang
710
00:40:34,200 --> 00:40:35,280
untuk cetakan lagi?
711
00:40:35,490 --> 00:40:37,330
saya sedang mencari.
712
00:40:42,710 --> 00:40:44,420
- [Rett] Ayo, pindahkan.
- [Walt] Tuan Jacky.
713
00:40:44,630 --> 00:40:45,790
Bisakah kami membantu Anda?
714
00:40:46,000 --> 00:40:47,710
- Apa?
- Di Sini.
715
00:40:48,590 --> 00:40:50,050
- Ayah.
- Masuk ke sana.
716
00:40:50,260 --> 00:40:51,590
Apa?
717
00:40:54,090 --> 00:40:55,260
[mengerang]
718
00:40:55,470 --> 00:40:57,760
Saya ingin meminta maaf,
Sheriff.
719
00:40:57,970 --> 00:41:01,180
Saya pikir saya telah membesarkan anak saya
untuk mengatakan yang sebenarnya.
720
00:41:01,390 --> 00:41:02,980
Tapi saya salah.
721
00:41:03,190 --> 00:41:05,900
Dia memang mencuri uang
kotak sumbangan sialan itu di kamp itu.
722
00:41:06,110 --> 00:41:08,400
Dan jangan tanya aku
di mana dia memikirkan ide ini
723
00:41:08,610 --> 00:41:09,900
adalah perilaku yang dapat diterima.
724
00:41:10,150 --> 00:41:12,150
Jika saya ingat,
kamu sebenarnya bukan penggemarnya
725
00:41:12,360 --> 00:41:13,990
rencana Thorvin
untuk Elang Perang.
726
00:41:14,200 --> 00:41:16,450
Oh, aku punya masalah
dengan mereka membuka kembali kamp itu.
727
00:41:16,660 --> 00:41:20,040
Tapi anakku mencuri
dan merusak properti pribadi.
728
00:41:20,830 --> 00:41:23,330
Sekarang kita tahu dia pencuri
dan pembohong.
729
00:41:23,540 --> 00:41:25,380
Aku hanya berdoa pada Tuhan
dia juga bukan seorang pembunuh.
730
00:41:25,580 --> 00:41:27,420
[mendengus]
Sialan, Ayah, sudah kubilang jangan --
731
00:41:27,630 --> 00:41:30,050
Aku tidak melihat siapa pun di atas sana.
Aku tidak melihat siapa pun di atas sana.
732
00:41:30,260 --> 00:41:31,720
[Rett]
Mungkin ya, mungkin juga tidak.
733
00:41:31,920 --> 00:41:33,970
Tapi itulah masalahnya
dengan menjadi pembohong, nak.
734
00:41:34,180 --> 00:41:36,720
Orang-orang tidak bisa mempercayai Anda
bagaimanapun juga.
735
00:41:36,930 --> 00:41:40,390
Sheriff,
apapun yang telah dilakukan anakku,
736
00:41:40,600 --> 00:41:43,600
Saya ingin dia menderita sepenuhnya
konsekuensi atas tindakannya.
737
00:41:45,480 --> 00:41:47,020
Saya hanya berterima kasih kepada Tuhan
milik kakeknya
738
00:41:47,230 --> 00:41:49,230
tidak hidup untuk melihat ini.
739
00:41:49,440 --> 00:41:52,280
Melompat-lompat
dalam pakaian dalamnya.
740
00:41:55,240 --> 00:41:56,870
[Walt]
Berapa banyak yang dia ambil?
741
00:41:57,070 --> 00:41:59,530
Eh, $87.
742
00:42:01,200 --> 00:42:03,710
Dan satu artefak sejarah.
743
00:42:12,460 --> 00:42:14,590
Saya mendapat kesan itu
itu Fransiskus Igawa
744
00:42:14,800 --> 00:42:16,760
sedang mencari korek api
di dapurnya.
745
00:42:16,970 --> 00:42:18,930
Aku juga.
746
00:42:19,140 --> 00:42:20,060
Tahu apa yang tertulis di dalamnya?
747
00:42:20,260 --> 00:42:22,350
Jepang? TIDAK.
748
00:42:22,560 --> 00:42:24,230
Saya tidak tahu satu pun orang Jepang.
749
00:42:24,430 --> 00:42:25,770
Apakah kamu?
750
00:42:25,980 --> 00:42:27,310
Tidak.
751
00:42:27,520 --> 00:42:30,650
Tapi aku pergi makan sushi
beberapa minggu yang lalu.
752
00:42:30,860 --> 00:42:32,280
Tempat ibu-dan-pop kecil yang keren
753
00:42:32,480 --> 00:42:35,110
yang beroperasi
keluar dari pompa bensin tua.
754
00:42:35,320 --> 00:42:38,450
Menunya sepenuhnya dalam bahasa Jepang.
755
00:42:38,660 --> 00:42:40,080
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya harus mengunduh aplikasi ini
756
00:42:41,240 --> 00:42:42,790
untuk bisa membaca
menu sushinya.
757
00:42:42,990 --> 00:42:46,290
Ini menerjemahkan gambar menjadi teks.
Teknologi, bukan?
758
00:42:46,500 --> 00:42:48,460
Sementara itu,
kita bisa menggunakan kesempatan ini
759
00:42:48,670 --> 00:42:51,840
untuk membicarakan perasaanku
mengenai trauma masa laluku.
760
00:42:57,430 --> 00:42:58,220
- Eh --
- [ding]
761
00:42:58,970 --> 00:43:01,050
Oh, lihat.
Terjemahan sudah selesai.
762
00:43:01,260 --> 00:43:02,810
Bagus.
763
00:43:03,010 --> 00:43:04,470
Disimpan oleh bel.
764
00:43:04,680 --> 00:43:06,430
[berdehem]
765
00:43:06,640 --> 00:43:10,940
"Jika ini adalah mayatku,
bawalah burung-burung kecil itu
766
00:43:11,150 --> 00:43:13,480
jadi itu diterima
Aku menyebutkan namanya.
767
00:43:13,690 --> 00:43:18,070
Prajurit J.Igawa."
768
00:43:18,280 --> 00:43:20,530
Itu adalah suatu kebetulan yang sangat besar
769
00:43:20,740 --> 00:43:24,040
bahwa anak Jacky baru saja terjadi
untuk menemukan korek api ini
770
00:43:24,240 --> 00:43:25,870
setelah itu duduk
di War Eagle
771
00:43:26,080 --> 00:43:27,790
selama 70 tahun terakhir.
772
00:43:28,000 --> 00:43:32,340
Atau mungkin Francis Igawa
meninggalkannya di sana beberapa hari yang lalu.
773
00:43:32,540 --> 00:43:34,420
[Vic]
Kami telah melihatnya.
774
00:43:34,630 --> 00:43:36,010
Jangan tersinggung, tapi Tuan Igawa
775
00:43:36,210 --> 00:43:38,470
bahkan tidak tahu
di planet mana dia berada.
776
00:43:38,680 --> 00:43:40,050
Kecuali, tentu saja,
kamu pikir dia mengerti
777
00:43:40,300 --> 00:43:42,430
lebih dari yang dia biarkan.
778
00:43:42,640 --> 00:43:45,180
Dia mengerti
bahwa korek apinya hilang.
779
00:43:48,100 --> 00:43:49,520
[menghela nafas]
780
00:43:51,900 --> 00:43:55,110
Ini Sheriff Walt Longmire
dari Kabupaten Absaroka.
781
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
Ayahmu kesal
782
00:43:56,990 --> 00:44:00,030
tentang kehilangan sesuatu
ketika kami mengunjungimu.
783
00:44:00,240 --> 00:44:01,490
Apakah itu lebih ringan?
784
00:44:01,700 --> 00:44:03,160
[Shiori]
Saya pikir itulah yang terjadi.
785
00:44:03,370 --> 00:44:04,780
Mengapa?
786
00:44:04,990 --> 00:44:06,870
Saya pikir kami menemukannya.
787
00:44:07,620 --> 00:44:10,500
Apakah ayahmu
pernah keluar rumah?
788
00:44:10,710 --> 00:44:12,250
Kadang-kadang.
789
00:44:12,460 --> 00:44:14,000
Aku mengganti kuncinya
dan coba sembunyikan kuncinya,
790
00:44:14,210 --> 00:44:15,840
tapi dia selalu terlihat
untuk mencari jalan keluar.
791
00:44:16,000 --> 00:44:17,340
Ayah.
792
00:44:17,550 --> 00:44:19,720
Apakah dia pernah
keluar ke mobilmu?
793
00:44:19,920 --> 00:44:23,180
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
794
00:44:23,390 --> 00:44:27,720
Saya yakin begitu,
tapi, eh, ada masalah.
795
00:44:27,930 --> 00:44:29,770
Segera setelah paman tirimu,
Thorvin Hampton,
796
00:44:29,980 --> 00:44:33,900
datang mengunjungi ayahmu,
Tuan Hampton dibunuh.
797
00:44:34,900 --> 00:44:37,980
Lalu kami menemukan milik ayahmu
lebih ringan di tempat kejadian.
798
00:44:38,190 --> 00:44:42,160
Sheriff, apa yang kamu katakan?
799
00:44:42,360 --> 00:44:44,320
Saya ingin membantu ayahmu
800
00:44:44,530 --> 00:44:48,830
menjalani hari-harinya di fasilitas
ketimbang penjara.
801
00:44:49,040 --> 00:44:51,160
Sekarang, jika kamu membawanya
hingga War Eagle,
802
00:44:51,410 --> 00:44:53,420
Saya mungkin bisa
untuk membantunya melakukan itu.
803
00:45:05,180 --> 00:45:08,720
Agak tersembunyi di tempat ini,
bukan?
804
00:45:08,930 --> 00:45:10,770
Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran.
805
00:45:15,190 --> 00:45:16,690
Apakah ini milik ayahmu?
806
00:45:19,230 --> 00:45:21,240
Sebenarnya milik kakek.
807
00:45:22,860 --> 00:45:25,200
Dia membawanya
ketika dia bertempur di Perang Dunia II.
808
00:45:26,780 --> 00:45:29,410
"Kamu menemukan tubuhku,
kirimkan ini pada Birdie
809
00:45:29,620 --> 00:45:32,370
jadi dia tahu aku mati
sambil menyanyikan namanya.
810
00:45:33,790 --> 00:45:35,670
Prajurit J.Igawa."
811
00:45:35,880 --> 00:45:38,800
Kakek saya
adalah James Franklin Igawa.
812
00:45:40,050 --> 00:45:41,380
Dia dan Nenek Birdie-ku
813
00:45:41,590 --> 00:45:43,430
sudah menikah
hanya sekitar tiga minggu
814
00:45:43,630 --> 00:45:45,890
ketika mereka dipaksa
untuk datang ke sini.
815
00:45:46,640 --> 00:45:48,100
Enam bulan setelah itu,
816
00:45:48,300 --> 00:45:50,430
Kakek James direkrut
oleh Angkatan Darat AS
817
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
untuk bertarung di luar negeri.
818
00:45:52,850 --> 00:45:54,980
[Walt]
Apakah ayahmu memberitahumu hal itu?
819
00:45:55,190 --> 00:45:57,310
Tidak.
820
00:45:57,520 --> 00:46:00,980
Saya menyatukannya melalui keluarga
teman dan catatan publik.
821
00:46:01,190 --> 00:46:04,610
Saya harus menarik beberapa dobel
shift kerja minggu ini.
822
00:46:04,820 --> 00:46:06,950
Menurutmu dia berhasil keluar dari sini?
823
00:46:07,160 --> 00:46:10,830
Yah, menurutku begitu.
824
00:46:11,790 --> 00:46:14,580
Mari kita lihat apakah kita bisa, eh,
berjalan melalui ini.
825
00:46:15,830 --> 00:46:18,840
Jika ayahmu
tidak bermaksud membunuh Thorvin,
826
00:46:19,040 --> 00:46:20,840
itu akan sangat membantu kasusnya.
827
00:46:36,980 --> 00:46:39,520
Apakah ayahmu
mempunyai riwayat kekerasan?
828
00:46:39,730 --> 00:46:44,900
Dia selalu punya masalah kemarahan,
bahkan sebelum demensianya.
829
00:46:47,200 --> 00:46:51,160
Dia percaya pada sabuknya
adalah cara terbaik
830
00:46:51,370 --> 00:46:55,370
untuk mengajariku bagaimana menjadi orang baik,
putri Jepang yang penurut.
831
00:46:56,870 --> 00:46:58,170
Kedengarannya sulit.
832
00:46:58,370 --> 00:47:00,710
Di sinilah kejadiannya?
833
00:47:00,920 --> 00:47:02,840
Tidak.
834
00:47:03,050 --> 00:47:06,220
Tubuh Thorvin Hampton
ditemukan di bawah sini.
835
00:47:26,030 --> 00:47:28,450
Anda mempunyai masalah
menemukan tempat ini?
836
00:47:29,700 --> 00:47:30,780
Tidak terlalu.
837
00:47:30,990 --> 00:47:33,240
Saya hanya mengikuti tanda-tandanya.
838
00:47:35,750 --> 00:47:37,460
Maksudmu tanda-tanda ini.
839
00:47:40,040 --> 00:47:42,460
Saya menjatuhkan semuanya
sebelumnya hari ini,
840
00:47:42,670 --> 00:47:46,460
tapi, eh, kamu ingat
bagaimana caranya sampai ke sini
841
00:47:46,670 --> 00:47:47,840
karena kamu sudah pernah ke sini sebelumnya
842
00:47:48,050 --> 00:47:52,640
di ruangan ini
dengan paman tirimu.
843
00:47:57,600 --> 00:48:00,770
Apakah kamu akan mengunciku di sini
seperti yang kamu lakukan pada Thorvin Hampton?
844
00:48:02,440 --> 00:48:07,280
Anda tidak pernah berpikir itu adalah ayah saya,
benarkah?
845
00:48:07,490 --> 00:48:09,320
Saya mempertimbangkannya.
846
00:48:09,530 --> 00:48:13,320
Tapi tampaknya hal itu lebih mungkin terjadi
apakah kamu pergi ke sini,
847
00:48:13,530 --> 00:48:17,120
membawa ayahmu
karena dia tidak bisa sendirian.
848
00:48:17,330 --> 00:48:22,630
Anda memancing saya ke sini
dengan alasan palsu
849
00:48:22,830 --> 00:48:25,630
supaya kamu bisa mengurungku.
850
00:48:27,210 --> 00:48:29,840
Saya rasa ada beberapa hal
tidak pernah berubah.
851
00:48:32,550 --> 00:48:33,800
Shiori.
852
00:48:34,010 --> 00:48:35,180
Apakah kamu mengunci Thorvin di sini?
853
00:48:35,390 --> 00:48:37,270
Apa lagi yang harus saya lakukan?
854
00:48:38,220 --> 00:48:40,390
Memberinya sumbangan?
855
00:48:40,600 --> 00:48:43,560
Ayah pria itu
menghancurkan keluargaku.
856
00:48:43,770 --> 00:48:46,690
Nenekku bunuh diri
karena malu,
857
00:48:46,900 --> 00:48:48,990
dan sekarang dia menginginkannya
untuk membuat museum darinya
858
00:48:49,190 --> 00:48:51,240
agar dia bisa merasa lebih baik
tentang dirinya sendiri.
859
00:48:51,450 --> 00:48:52,780
Mungkin aku seharusnya memberikannya
sebuah gambar
860
00:48:52,950 --> 00:48:54,570
nisan Nenek Birdie
861
00:48:54,780 --> 00:48:56,160
jadi dia bisa menempelkannya
pada kaus oblong
862
00:48:56,370 --> 00:48:58,200
dan menjualnya sebagai oleh-oleh.
863
00:48:58,410 --> 00:49:03,080
Ya, ayah Thorvin Hampton
mungkin telah menghancurkan keluargamu,
864
00:49:03,290 --> 00:49:05,040
tapi Thorvin
tidak melakukan kesalahan apa pun.
865
00:49:05,250 --> 00:49:06,750
[Shiori]
Coba tebak.
866
00:49:06,960 --> 00:49:09,550
Orang-orang ini tidak melakukannya
melakukan kesalahan juga.
867
00:49:11,130 --> 00:49:14,300
Mereka hanya mencoba
untuk menjalani hidup mereka,
868
00:49:14,510 --> 00:49:17,180
sama seperti aku sedang mencoba
untuk menjalani hidupku
869
00:49:17,390 --> 00:49:19,390
dan menjaga ayahku.
870
00:49:19,600 --> 00:49:22,560
Dan sekarang Thorvin Hampton
tongkang masuk,
871
00:49:22,770 --> 00:49:25,650
mengumumkan bahwa dia milik ayahku
saudara tiri yang telah lama hilang,
872
00:49:25,860 --> 00:49:27,900
dan meninggalkanku
untuk mengatasi kerusakan tersebut.
873
00:49:28,110 --> 00:49:30,280
Apakah kamu datang ke sini?
untuk membalas dendam atas hal itu?
874
00:49:33,570 --> 00:49:38,410
Dia mengundang kami untuk berkunjung,
untuk penutupan, katanya.
875
00:49:39,620 --> 00:49:42,330
Jadi, setelah beberapa hari
berurusan dengan ayahku,
876
00:49:42,540 --> 00:49:44,580
Saya menerima tawaran itu.
877
00:49:45,500 --> 00:49:47,960
Tuhan tahu aku membutuhkan sesuatu.
878
00:49:49,170 --> 00:49:51,880
Jadi, aku mengantar kami ke sini.
879
00:49:53,260 --> 00:49:55,300
- [menghela napas]
- [Walt] Apa ayahmu tahu
880
00:49:55,510 --> 00:49:56,840
kemana kamu pergi?
881
00:49:57,680 --> 00:49:59,390
[Shiori]
Siapa yang tahu?
882
00:49:59,600 --> 00:50:01,770
Berteriak sepanjang jalan dan menolak
untuk keluar dari mobil
883
00:50:01,980 --> 00:50:03,310
begitu kita tiba di sini.
884
00:50:04,730 --> 00:50:10,070
Jadi, saya berbicara dengan pria Thorvin ini
sendiri.
885
00:50:10,270 --> 00:50:13,280
Dan dia sangat...
886
00:50:15,030 --> 00:50:16,990
...bangga pada dirinya sendiri,
887
00:50:17,200 --> 00:50:22,200
keberaniannya untuk menempatkan
lubang sialan ini kembali bersatu.
888
00:50:22,950 --> 00:50:28,710
Dia tidak tahu tempat apa ini
telah kulakukan pada keluargaku,
889
00:50:28,920 --> 00:50:30,460
kepada saya.
890
00:50:31,420 --> 00:50:34,050
Jadi, dia membawaku ke sini
dan menunjukkan padaku semua hal ini
891
00:50:34,260 --> 00:50:37,840
dan berkata, "Saya hanya bisa membayangkan
seperti apa rasanya."
892
00:50:38,970 --> 00:50:41,180
Dan saya berpikir, “Anda tahu,
893
00:50:41,390 --> 00:50:44,770
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
persis seperti apa rasanya."
894
00:50:45,480 --> 00:50:47,440
Jadi kamu mengunci Thorvin
di sini.
895
00:50:47,650 --> 00:50:50,570
Seperti yang dilakukan pemerintah
kepada kami.
896
00:50:50,770 --> 00:50:52,110
Dan kamu baru saja pergi.
897
00:50:52,400 --> 00:50:54,400
Ya, pertama-tama saya harus melacaknya
ayahku,
898
00:50:54,610 --> 00:50:56,360
yang sedang pergi mengembara
ke suatu bidang,
899
00:50:56,570 --> 00:50:57,820
menjatuhkan korek apinya,
rupanya,
900
00:50:58,030 --> 00:51:00,580
tapi kemudian, ya.
901
00:51:01,580 --> 00:51:05,750
Ya, aku-aku pergi
dan berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi.
902
00:51:05,960 --> 00:51:07,040
Mengapa?
903
00:51:07,250 --> 00:51:09,790
Karena saya orang Amerika.
904
00:51:10,000 --> 00:51:11,750
Saya tidak suka hidup
di masa lalu.
905
00:51:18,300 --> 00:51:20,140
[Walt]
Itu benar bagi banyak orang.
906
00:51:22,970 --> 00:51:24,680
Tapi tidak dengan Thorvin.
907
00:51:31,110 --> 00:51:32,770
[borgol berbunyi klik]
908
00:51:48,120 --> 00:51:50,250
[terkekeh]
909
00:51:50,460 --> 00:51:53,460
Sangat indah di sini.
910
00:51:58,170 --> 00:52:00,340
[man] Kau tahu, aku bahkan tidak pernah
bertemu pria itu secara langsung.
911
00:52:00,550 --> 00:52:02,260
Dia hanya sebuah suara
di radio.
912
00:52:02,970 --> 00:52:05,430
Dia adalah seorang amigo yang baik
seperti yang pernah saya alami.
913
00:52:05,640 --> 00:52:06,930
[Sally] Mungkin teman-teman
harus berkumpul
914
00:52:07,140 --> 00:52:09,140
dan minum
untuk menghormatinya.
915
00:52:09,350 --> 00:52:10,230
[pria
Siapa yang kalian bicarakan?
916
00:52:10,440 --> 00:52:11,310
Seseorang meninggal?
917
00:52:11,480 --> 00:52:12,980
[pria
Penyadap Jari Kaki.
918
00:52:13,150 --> 00:52:14,570
[Sally]
Thorvin Hampton.
919
00:52:14,770 --> 00:52:16,360
[pria
Ya ampun, bukan Thorvin.
920
00:52:16,570 --> 00:52:18,400
Mereka tidak membuatnya
seperti itu lagi.
921
00:52:33,210 --> 00:52:34,670
Yesus.
Dimana Henry?
922
00:52:34,840 --> 00:52:36,500
Pembersihan toilet pria.
923
00:52:42,430 --> 00:52:43,930
Hooligan telah terjadi
menulis grafiti
924
00:52:44,140 --> 00:52:45,600
di cermin
dalam spidol permanen.
925
00:52:45,810 --> 00:52:47,680
Saya mendapat catatan Ruby,
bilang kamu sudah mendengarnya kembali
926
00:52:47,890 --> 00:52:49,930
dari kontak Anda
di universitas.
927
00:52:50,140 --> 00:52:51,390
Ya.
928
00:52:51,600 --> 00:52:52,810
Teman saya mengidentifikasi serbuk sari
929
00:52:53,020 --> 00:52:54,610
dalam cangkang senapan Branch.
930
00:52:54,810 --> 00:52:57,070
Itu berasal dari
balsamroot daun panah,
931
00:52:57,280 --> 00:52:58,860
bunga liar biasa.
932
00:52:59,070 --> 00:52:59,990
Ya.
933
00:53:00,190 --> 00:53:01,860
Tumbuh di dekat kabin saya.
934
00:53:02,070 --> 00:53:03,910
Hampir di semua tempat lainnya.
935
00:53:05,910 --> 00:53:07,290
[menghela nafas]
936
00:53:10,870 --> 00:53:16,170
Meski begitu, Martha mencobanya
untuk memasukkannya ke dalam pot satu kali.
937
00:53:16,380 --> 00:53:19,460
Dia menyirami bibit secara berlebihan,
dan mereka mati.
938
00:53:19,670 --> 00:53:21,920
Teman saya memang menyebutkan
balsamroot daun panah itu
939
00:53:22,130 --> 00:53:25,090
terkenal tidak toleran
dari tanah yang berair.
940
00:53:25,300 --> 00:53:28,760
Artinya Branch tidak tertembak
di mana saja di dekat dasar sungai.
941
00:53:28,970 --> 00:53:30,350
Seluruh adegan dipentaskan.
942
00:53:30,560 --> 00:53:33,270
Buktinya menunjukkan
bahwa itu benar.
943
00:53:33,480 --> 00:53:37,150
Langkah kita selanjutnya adalah menemukan
tempat kejadian perkara yang sebenarnya.
944
00:53:38,150 --> 00:53:43,200
Sekarang, jika Anda ingin menjauh
dari sini, aku akan mengerti.
945
00:53:44,200 --> 00:53:46,870
Saya belum pernah menjadi salah satunya
untuk mundur dari pertarungan.
946
00:53:47,070 --> 00:53:48,450
[Walt]
Bagus.
947
00:53:48,660 --> 00:53:50,080
Saya juga.